el mercado de Colón


Ich verbringe noch ein paar ziemlich heisse Urlaubstage in Valencia. Eine sehr schöne Stadt am Mittelmeer, aber was würde ich denn sonst über meine Heimat sagen ;)?
Schon vor einem Jahr, wollte ich einen Post über die für mich schönsten Plätze Valencias schreiben. Irgendwie ging es nicht und als ich letzte Woche an einem sonnenlosen Nachmittag, der hier nur selten vorkommt, einen Spaziergang durch die Stadt machte, dachte ich wieder daran. 
Es gibt ganz viele reizende Jugendstilgebäude in Valencia. El Mercado de Colón ist eins davon.

Tengo la suerte de seguir disfrutando de unos días (bastante calurosos) de vacaciones en Valencia. Una ciudad muy bonita ;), ¿qué voy a decir yo de mi tierra?
El verano pasado ya pensé en dedicar un post a los sitios más bonitos, a mi juicio, de Valencia. Por alguna razón no lo hize y dando un paseo por la ciudad la semana pasada, una rara tarde sin sol, volví a pensar en ello.
Hay muchos edificios modernistas preciosos en Valencia. El Mercado de Colón es uno de ellos.




Der fast 100 Jahre alte Markt liegt im Viertel Eixample, zwischen den Strassen Colón  und Gran Via Marqués del Túria. Im Jahr 2003 wurde er nach einer Sanierung und Restaurierung wiedereröffnet. Zwischen der alten und neuen Architektur, schönen Geschäften und Restaurants, ist der Markt heute ein herrlicher Ort zum Entspannen. Man kann sehr schön dort sitzen und Orxata (Erdmandelnmilch) trinken oder in Ma khin Café essen, jetzt eines meiner Lieblingsrestaurants der Stadt.

Inaugurado hace casi 100 años, el mercado de Colón se sitúa en el ensanche de la ciudad entre la Calle de Colón y la gran vía Marqués del Túria. En 2003 se inauguro su restauración y rehabilitación, convirtiéndose entre arquitectura antigua y nueva, en un lugar bello con tiendas y restaurantes dónde relajarse, tomando una horchata o comiendo en Ma khin Café, ahora uno de mis restaurantes preferidos de la ciudad.










Ich habe hoffentlich ein wenig eure Neugier nach Valencia geweckt. Mehr Fotos von anderen Plätzen in Valencia findet ihr bei Igor vom Happy Interior Blog in seinem schönen Post über diese Stadt.

Espero haber contribuido a despertar vuestra curiosidad y ganas de visitar Valencia. Si queréis ver más fotos de otros lugares de Valencia mirad las que aparecen en el precioso post de Igor de Happy Interior Blog sobre esta ciudad.

Schöne Woche!
Feliz Semana!

Eis im Blätterteighörnchen!!


Nach einer "kurzen" Blogpause, komme ich mit etwas Süßem zurück. 
Bei der ungewöhnlichen Dauerhitze haben wir, so wie die meisten Menschen, ziemlich viel  Eis gegessen und genossen. ;)  Letztes Wochenende hatte ich Lust etwas anderes mit Eis auszuprobieren und mir sind die Schillerlockenformen, die ich noch irgendwo hatte, eingefallen.
Damit habe ich kleine Blätterteighörnchen gebacken und sie als Eiswaffel verwendet und wow, sie haben superlecker geschmeckt! Ich kann sie nur weiterempfehlen. Sie sind sehr leicht vorzubereiten und die Backzeit ist ziemlich kurz. Man braucht nur Blätterteig (meiner ist der fertige aus dem Supermarkt) und ein Ei zum drüberpinseln.

Tras una pequeña pausa en el blog, vuelvo con algo dulce.
Como la mayoría de seres humanos intentando combatir la ola de calor, hemos disfrutado comiendo bastante helado. El fin de semana pasado me apeteció provar algo distinto para comer con helado y se me ocurrió que tenía unos moldes en forma de cono para hornear por alguna parte. Con los moldes, una lámina de masa de hojaldre (la mía es del supermercado) y un huevo batido horneé conos pequeños, que rellenamos de helado y adornamos con fideos de chocolate o confetis de azúcar. Super rico!!




Den Blätterteig ausrollen und mit dem Pizzaschneider in 2 - 3 cm Streifen schneiden. Vor dem Einrollen habe ich die Formen ein wenig eingefettet, so sind sie später etwas leichter zu entformen. Dann die eingerollten Formen auf ein Backblech mit Backpapier legen, das Ei schlagen und über den Teig pinseln. Bei 160 Grad 10 Minuten Backen. Fertig!
Mit Schokostreusel oder Zuckerkonfetti sehen sie schöner aus und schmecken auch noch süßer.
Für eine Sommerparty ist Eis in einer Blätterteigtüte eine tolle Idee, nur Vorsicht!! Klein und lecker ist meistens eine gefährliche Kombination. Man könnte ja aus Versehen zu viele kleine und leckere Eishörnchen essen, aber was soll's?? Es ist Sommer!!!


Desplegamos la lámina de hojaldre y con el cortador de pizza cortamos tiras de 2-3 cm. Antes de enrollar las tiras de hojaldre a los moldes yo los engrasé con un poco de mantequilla para que resultaran más fácil de desmoldar. Colocamos los moldes enrollados en una bandeja con papel para hornear y pintamos sobre la masa con el huevo batido. Horneamos a 160 grados durante 10 minutos y ya está!
Estos conos de hojaldre son estupendos para una fiesta de verano pero atención!! La combinación pequeño y rico suele ser algo peligrosa porque podemos comer más de la cuenta, aunque pensándolo bien, ¿qué más da?? Es verano!!!







Einen schönen August! 

Feliz agosto!

LG Imma

☆ LIMMALAND ☆

So eine hübsche  Küche! Welches Kind freut sich nicht auf so eine Spielküche ?
Ich bin mir sicher dass viele von euch schon LIMMALAND kennen. Ich persönlich finde die Idee dieses Kölner Unternehmen ganz toll.
Sie verwandelt bekanntes IKEA Mobiliar in tolle Spielmöbel für Kinder um: "Mit passgenauen Wand-­ und Möbelfolien lassen sich im Handumdrehen Puppenhäuser, Kaufläden, Kinderküchen und Spieltische gestalten. Die in Deutschland produzierten Klebefolien, lassen sich wieder ablösen und entsprechen hohen Qualitätsstandards".
Im Limmaland Blog findet ihr außerdem viele Ikea-Hacks und Bastelideen für Kinder.


Pero qué cocina tan bonita! ¿A qué niño no le gustaría jugar con una cocinita como esta?
Tal vez ya conocéis la mayoría, LIMMALAND. Personalmente me encanta la idea de esta empresa, ubicada en Colonia (Alemania), que convierte muebles de Ikea en muebles para jugar.
Con los papeles adhesivos de Limmaland, que son de alta calidad, se transforma rápidamente Mobiliario de Ikea en casas de muñecas, cocinas con diseños preciosos y mesas de juego. 
En el blog de Limmaland podéis encontrar además interesantes ideas para hackear muebles de Ikea y hacer manualidades con los niños.

Kinderküche "Lieblingsessen"
Fast jeder hat eine Malm Kommode zu Hause, oder? Dass man daraus eine Kinderspielküche zaubern kann fand ich besonders super.  Wenn die Kinder größer sind und nicht mehr damit spielen, kann man einfach die Klebefolie ablösen und "ta da!", da ist die Kommode wieder! 

Creo que casi todos tenemos una cómoda Malm en casa, verdad? Me parece genial que esta cómoda se pueda convertir en una cocinita. Además cuando los niños crecen y ya no juegan más con ella se puede retirar el adhesivo facilmente y ¡tachán! : otra vez tenemos una cómoda.

Kinderregale "Wolkenreich"
Puppenhaus "Kleine Möbel-Villa"
Spieltisch "Wasserreich"


Ich liebe die Idee vom "Kaufladen Emma", weil er so wenig Platz einnimmt. Man muss nur die Bank etwas nach vorne schieben und aus einem Regal und einer Bank entsteht ein super Spielladen.       

Me encanta la idea de la Tienda "Emma" porque ocupa muy poco espacio pero a su vez sólo moviendo el banco hacia delante se crea todo un espacio ideal para jugar a las tiendas.

 Kindergrill "Feurig" / Outdoor-Kinderküche "Erdig"
Wenn ihr auch schon begeistert seid, freut ihr euch bestimmt über die Verlosung eines Limmaland-Gutschein in Wert von 35 Euro!!!
Für die Teilnahme werdet Limmaland-Fan auf Facebook, Pinterest oder Twitter und erzählt mir in Form eines Kommentares, was euch am besten von Limmaland gefallen hat. Der Gewinner wird am 20. Juli auf Facebook bekannt gegeben und selbstverständlich per E-mail benachrichtigt. 
Viel Glück!

Si Limmaland os ha entusiasmado, seguro que os alegrará participar en el concurso de un vale-regalo por valor de 35 euros!!!
Para participar hazte fan de Limmaland en Facebook, Pinterest oder Twitter y cuéntame en forma de comentario, qué es lo que más te ha gustado de su página. El ganador se dará a conocer el 20 de julio en Facebook y será comunicado por email. 
Mucha Suerte!

LG Imma

Urban Jungle Bloggers: pop color & Plants

Darf ich vorstellen? Frau Funkia streckt ihre eleganten Arme vor einem gold-gelben Hintergrundund und sieht dabei fantastisch aus. Frau Aloe Vera fühlt sich extrem selbstsicher mit ihrer Punkfrisur, die vor einem pink gepunkteten Hintergrund super zur Geltung kommt.

Permítanme que les presente a la señora Funkia, que frente a un fondo dorado y amarillo extiende sus elegantes brazos y tiene un aspecto fantástico. Y a la señora Aloe Vera, muy segura de si misma con su super peinado estilo punk resaltado por el fondo con puntos de un fucsia chillón.

Und hier mein noch kleiner aber mit ganz viel Charakter gelibter Kaktus Paco! 
Nein, ich bin eigentlich nicht so eine, die den Pflanzen Namen gibt aber ich weiss nicht warum, irgendwie und grundlos habe ich meinen Kaktus Paco gennant.

Bei diesem farbenfrohen Juni-Post für die Urban Jungle Bloggers hatte ich eine große Menge Spass. Ich freue mich schon auf die September-Ausgabe und wünsche euch allen einen wunderschönen Sommer!

Y aquí mi querido, todavía pequeño pero con mucho carácter, cactus Paco!
Bueno, realmente no suelo poner nombres a las plantas pero no se muy bien porqué, de alguna manera y sin razón alguna llamé a mi cactus Paco.

En esta edición de junio de Urban Jungle Bloggers me lo he pasado estupendamente. 

LG
Imma

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...